Et brev mere

Priye Rajni,

Main hindi me patra likh rahi hun. Bahar barsaat ho rahi hai. Main pani pee rahi hun.

Main kal hindi par(d)ungi. Meri adhyaapak ka naam Rajni hai. Veh Bharat me Chandigarh se hai. Main Copenhagen Denmark me reheti hun. Magar, mere pati ki nani ji Ambala me reheti hain.

Kya Ambala Bharat me hai?

Ji haan, Ambala Bharat me hai!

Meri shadi hone vali hai. Mere pati ka naam Sachin hai aur veh mere dost hai.

Sach!

Meri behen meri saheli bhi hai. Aapki saheli ka naam kya hai? Kya uske paas bahut paise hain?

Main khaana khati thi. Main kal khaana kha rahi thi. Main aam aur tamaterr khaa rahi thi.

Aap Bharat se kab aaoge?

Aap vaapis kab aaoge?

Rajni svarer: Main Bharat se sattais ko aaunigi.

Main kal Bornholm aaungi. Kya aapko Copenhagen se kuchh chaahiye?

Namaste.

Phir melenge.

Det betyder (er rettet igennem):

Kære Rajni,

Jeg skriver et brev på hindi. (writing). Udenfor regner det (it’s raining). Jeg drikker vand.

I morgen skal jeg læse hindi. Min lærers navn er Rajni. Hun er fra Chandigarh i Indien. Jeg bor i København i Danmark. Men (magar) min mands bedstemor (nani ji) bor i Ambala.

Ligger Ambala i Indien?

Ja, Ambala ligger i Indien.

Jeg skal snart giftes. Min mands navn er Sachin og han er min ven.

Det er sandt!

Min søster er også min veninde. Hvad hedder Deres veninde? Har hun mange penge?

Jeg spiste mad. Jeg spiste i går (was eating). Jeg spiste mango og tomater (was eating).

Hvornår kommer De hjem fra Indien?

Hvornår kommer De tilbage?

Rajni svarer: Jeg kommer fra Indien den 27. (sattais) (ko=indtil den).

I morgen tager jeg til Bornholm. Vil De have noget med fra København? (aapko= til Dem, se = fra, kuchh = noget, chaahiye =ønskes (passiv)).