onsdag den 29. september 2010

Possesive pronominer

Gælder for alle: -a (m.), ,-i (f. (sing. og pl.) -e (m. pl., genetiv og høflig).

Singularis (Ental)

Main – Jeg

Mera, meri, mere

Min

Tu – Du (fam.)

Tera, teri, tere

Din (fam.)

Tum - Du

Tumhara, tumhari, tumhare

Din

Is/Yeh – This

Iska, iski, iske

Hans, hendes, dennes (hér)

Us/Veh – That

Uska, uski, uske

Hans, hendes, dennes (dér)

Bemærk at man ikke kan vide om det er "hans", "hendes" eller "dennes". Det skulle gerne fremgå af sammenhængen.


Pluralis (Flertal)

Ham – Vi

Hamara, hamari, hamare

Vores

Aap – I/De

Aapka, aapki, aapke

Jeres/Deres

Ye – these (de her)

Inka, inki, inke

deres (hér)

Ve – those (de dér)

Unka, uni, unke

deres (dér)

Kønnet gælder genstanden der omtales.

eks.

Mera dost

min (mandlige) ven

Meri saheli

Min veninde

Meri dosti

Mit venskab

Mera pyar

Min kærlighed

Mera pyar yaad rakna

Husk altid min kærlighed

Yaad=huske, Rakna = behold

Yeh mera billa hai

Dette er min hankat

Yeh meri billi hai

Dette er min hunkat

Særheder:

Ægtemand omtales i høflig form. (-e)

Det samme sker, når den omtalte genstand står i genetiv (kun maskulinum ændrer endelse).

eks.

Yeh mere pati hai.

Dette er min mand.

Mere bille ka naam Billy hain.

Min hankats navn er Billy.

Mere pati ka naam Sachin hai.

Min mands navn er Sachin.

Meri patni ka naam Elin hai.

Min kones navn er Elin.

Meri billi ka naam Billie hai.

Min hunkats navn er Billie.

Spørgsmål: Skulle det ikke hedde:

Meri patni ki nam Elin hai??? Nej, for "ka" henviser til naam, som er hankøn.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar